Залуу англи хэл сурагчдад зориулсан энэхүү нийтлэлд бид “inform” болон “notify” гэсэн хоёр үгийн ялгааг тайлбарлая. Хоёр үг нь мэдээлэл өгөхийг илэрхийлдэг ч, өгөх мэдээллийн төрөл, зорилгоороо ялгаатай.

“Inform” гэдэг нь ямар нэгэн чухал мэдээллийг дэлгэрэнгүй тайлбарлан хүргэхийг илэрхийлнэ. Мэдээлэл нь илүү нарийн, ойлгомжтой байх шаардлагатай. Жишээ нь:

Англи: The teacher informed the students about the upcoming exam. Монгол: Багш сурагчдад болох шалгалтын талаар мэдэгдлээ.

Англи: I informed my parents that I would be late. Монгол: Би эцэг эхдээ оройтохоо мэдэгдлээ.

Харин “notify” нь ямар нэгэн үйл явдал, өөрчлөлтийн талаар хурдан шуурхай мэдэгдэхийг илэрхийлнэ. Мэдээлэл нь товч, тодорхой байдаг ба нарийн ширийнийг тайлбарлах шаардлагагүй. Жишээ нь:

Англи: The bank notified me of the change in my account balance. Монгол: Банк надад дансны үлдэгдэл өөрчлөгдсөнийг мэдэгдлээ.

Англи: I was notified by email that my order had shipped. Монгол: Захиалга минь явуулагдсаныг и-мэйлээр мэдэгдсэн.

Дүгнэж хэлэхэд, “inform” нь илүү дэлгэрэнгүй мэдээлэл өгөх, харин “notify” нь товчхон мэдэгдэх зорилготой юм. Үгийг хэрэглэхдээ ямар төрлийн мэдээлэл өгөхийг бодож сонгох хэрэгтэй.

Happy learning!