Англи хэл сурдаг хүүхдүүд "initial" болон "first" гэсэн үгсийг ойлгоход хэцүү байдаг. Хоёул "эхний" гэсэн утгатай боловч, хэрэглээний хувьд ялгаатай. "First" нь дарааллын хувьд хамгийн эхний байрлалыг илэрхийлдэг бол "initial" нь эхний үе шат, эхлэлийг илэрхийлдэг. Өөрөөр хэлбэл, "first" нь тодорхой дарааллын эхнийг заах бол "initial" нь цаг хугацаа эсвэл үйл явцын эхний үе шатыг илэрхийлнэ.

Жишээлбэл:

• First: "This is my first car." (Энэ бол миний анхны машин.) "First, we need to plan." (Юуны өмнө бид төлөвлөх хэрэгтэй.) Энд "first" нь дарааллын хувьд хамгийн эхнийг илэрхийлж байна. "First" үгийг тооллын тоог заахад хэрэглэж болно. Жишээ нь: "the first day", "the first week".

• Initial: "His initial reaction was anger." (Түүний анхны хариу үйлдэл уур байсан.) "The initial stages of the project were difficult." (Төслийн эхний шатууд хэцүү байсан.) Энд "initial" нь үйл явцын эхлэлийг илэрхийлж байна. "Initial" үгийг ихэвчлэн нэр, үсгийн эхний үсгийг заахад ч хэрэглэдэг. Жишээ нь: "His initials are J.K. Rowling." (Түүний нэрийн эхний үсгүүд нь Ж.К. Роулинг.)

Дараах жишээг харьцуулж үзье: "The first step is to mix the ingredients." (Эхний алхам нь орцуудыг холих юм.) "The initial step in baking a cake is to preheat the oven." (Кекс жигнэх эхний алхам нь зуухаа урьдчилан халаах юм.) Хоёуланд нь "эхний алхам" гэсэн утгатай боловч "first" нь дараалал, "initial" нь үйл явцын эхлэлийг илэрхийлж байгааг анхаараарай.

Happy learning!