Залуу англи хэл сурагчдад зориулсан энэхүү нийтлэлд бид “instruct” болон “teach” гэсэн хоёр үгийн ялгааг авч үзэх болно. Хоёулаа “заах”, “сургах” гэсэн утгатай ч, хэрэглээний хувьд ялгаатай. “Instruct” нь ихэвчлэн тодорхой заавар, үүрэг даалгавар өгөх, ямар нэг зүйлийг хийх арга замыг нарийн зааж өгөхийг илэрхийлдэг бол “teach” нь илүү өргөн хүрээтэй бөгөөд мэдлэг, ур чадвар эзэмшүүлэх, ойлголтыг бий болгох зорилготой. “Instruct” нь ихэвчлэн богино хугацааны, тодорхой зорилготой үйлдэлд хэрэглэгддэг бол “teach” нь удаан хугацааны, илүү бүрэн гүйцэд мэдлэг эзэмшүүлэхэд ашиглагддаг.

Жишээлбэл:

• Instruct: The teacher instructed the students to write an essay. (Багш оюутнуудад эссе бичих даалгавар өглөө.)
• Teach: The teacher teaches English literature. (Багш англи уран зохиол заадаг.)

Өөр нэг жишээ:

• Instruct: The manual instructs you how to assemble the furniture. (Гарын авлага тавилгыг хэрхэн угсрах талаар зааварчилгаа өгдөг.)
• Teach: My father taught me how to ride a bike. (Аав минь намайг дугуй унахыг заасан.)

Дээрх жишээнээс харахад “instruct” нь тодорхой үйлдлийг хийх заавар өгөхөд, харин “teach” нь мэдлэг, ур чадварыг эзэмшүүлэхэд хэрэглэгддэгийг харж болно. “Instruct” нь ихэвчлэн албан ёсны, удирдамж өгөх байдлаар хэрэглэгддэг бол “teach” нь илүү дулаан, харилцан ярианы байдлаар хэрэглэгддэг. Гэхдээ энэ нь үргэлж мөрдөгддөггүйг анхаарах хэрэгтэй. Контекстээс хамаарч үгийн утга өөрчлөгдөж болно.

Happy learning!