Залуу англи хэл сурагчдад зориулсан энэхүү нийтлэлд бид “interrupt” болон “disrupt” гэсэн хоёр үгийн ялгааг тайлбарлах болно. Хоёр үг хоёул ямар нэгэн зүйлийг тасалдуулах, саатуулах гэсэн утгатай ч гэсэн хэрэглээний хувьд тодорхой ялгаатай. “Interrupt” нь яриа, үйл ажиллагааг түр зуур тасалдуулахыг илэрхийлнэ. Харин “disrupt” нь илүү том хэмжээний, эрс өөрчлөлтийг дагуулсан саад тотгорыг илэрхийлдэг.

Жишээлбэл:

• Interrupt: The phone call interrupted our conversation. (Утасны дуудлага манай яриаг тасалдуулсан.)
• Disrupt: The storm disrupted the city’s power supply. (Шуурга хотын цахилгаан хангамжийг тасалдуулсан.)

Анзаараарай, “interrupt” нь ихэвчлэн хүний үйлдэл, эсвэл бага хэмжээний сааталтай холбоотой байдаг бол “disrupt” нь байгалийн гамшиг, эсвэл том хэмжээний бэрхшээлтэй холбоотой байдаг.

Өөр нэг жишээ:

• Interrupt: He interrupted the teacher's lecture to ask a question. (Тэр багшийн лекцийг тасалдуулан асуулт асуусан.)
• Disrupt: The protests disrupted traffic in the city center. (Эсэргүүцлийн жагсаал хотын төвийн тээврийн хөдөлгөөнийг тасалдуулсан.)

Эдгээр жишээнээс харахад “interrupt” нь түр зуурын саад тотгорыг, “disrupt” нь илүү том хэмжээний, удаан хугацаагаар үргэлжлэх саад тотгорыг илэрхийлж байгааг харж болно. Үгсийн сонголт нь тухайн нөхцөл байдлын хэмжээ, цар хүрээнээс хамаарна.

Happy learning!