Англи хэл сурч байгаа та бүхэн "joke" болон "jest" гэсэн хоёр үгийг ялгахад хүндрэлтэй байж магадгүй. Энэ хоёр үг хоёулаа "хошин яриа", "шоглоом" гэсэн утгатай ч хэрэглээний хувьд ялгаатай. "Joke" нь өдөр тутмын ярианд хэрэглэгддэг, илүү энгийн бөгөөд хөнгөн хошин шоглоом, наргианы тухай ярих үед ашиглагддаг. Харин "jest" нь илүү албан ёсны, уран зохиолын хэллэг бөгөөд хошин ярианы ард нуугдсан утга, зохиомол байдлыг илэрхийлж болно. Заримдаа "jest" үгийг "хошигнох", "шоглох" гэсэн утгаар үйл үг болгон хэрэглэдэг бол "joke" үг ерөнхийдөө нэр үг юм.

Жишээлбэл:

• "He told a funny joke." (Тэр нэг хөгжилтэй хошин яриа ярьсан.)
• "Her jest about his bald head made him laugh." (Түүний толгойны халзангийн тухай хошигнол түүнийг инээлгэсэн.)

Энд "joke" нь энгийн, хялбар хошин яриа бол "jest" нь илүү уран сайхны, зориуд хошигнол гэсэн утгатай байна.

Өөр нэг жишээ:

• "That's a terrible joke!" (Энэ аймшигтай хошин яриа байна!)
• "His jests were often aimed at the powerful." (Түүний хошигнол ихэнхдээ эрх мэдэлтнүүд рүү чиглэж байсан.)

Энэ жишээн дээр "joke"-ийг муу хошин ярианд хэрэглэж байгаа бол "jest"-ийг зориуд чиглүүлсэн хошигнолд хэрэглэж байна.

Мөн "jest" нь хуучин үг бөгөөд орчин үеийн ярианд "joke"-той харьцуулахад бага хэрэглэгддэг гэдгийг анхаарах хэрэгтэй.

Happy learning!