Англи хэл сурж байгаа залуу найзууддаа зориулж “journey” болон “trip” гэсэн хоёр үгийн ялгааг тайлбарлая. Хоёулаа аялал, явдлыг илэрхийлдэг ч, утга санааны хувьд бага зэргийн ялгаатай. “Journey” нь илүү урт хугацааны, зорилготой, ихэвчлэн өөрчлөлт, туршлага хуримтлуулахад чиглэсэн аялалыг илэрхийлдэг бол “trip” нь богино хугацааны, зугаа цэнгэл, амралт эсвэл тодорхой зорилготой байж болох аялалыг илэрхийлнэ.

Жишээлбэл:

• “I’m going on a journey to find myself.” (Би өөрийгөө олох аялалд гарч байна.)
• “We took a trip to the beach last weekend.” (Бид өнгөрсөн долоо хоногийн амралтын өдрүүдээр далайн эрэг рүү аялал хийлээ.)

“Journey” үг нь ихэвчлэн сэтгэл хөдлөл, туршлагатай холбоотой байдаг бол “trip” үг нь илүү энгийн, товчхон аялалыг илэрхийлнэ. Заримдаа хоёр үгийг солиод хэрэглэж болох ч, дээрх ялгааг ойлгох нь илүү зөв, тохиромжтой үгийг сонгоход тусална.

Өөр нэг жишээ:

• “Her journey across Europe changed her perspective on life.” (Түүний Европоор хийсэн аялал амьдралынх нь хэтийн төлөвийг өөрчилсөн.)
• “The business trip to London was very productive.” (Лондон руу хийсэн ажлын аялал маш үр бүтээлтэй байсан.)

Happy learning!