Англи хэл сурж байгаа хүүхдүүддээ зориулж “keep” болон “retain” гэсэн хоёр үгийн ялгааг тайлбарлая. Хоёулаа “хадгалах”, “байлгах” гэсэн утгатай ч хэрэглээний хувьд ялгаатай.

“Keep” гэдэг үг нь илүү өргөн хэрэглээтэй бөгөөд ямар нэг зүйлийг хадгалах, хамгаалах, эзэмших гэсэн утгыг илэрхийлнэ. Жишээлбэл:

• I keep my books in the bookcase. (Би номоо номын шүүгээнд хадгалдаг.)
• Please keep quiet. (Дуугүй байгаарай.)
• He keeps a pet dog. (Тэр гэрийн нохойтой.)

Харин “retain” гэдэг үг нь ямар нэг зүйлийг алдахгүйгээр, хадгалан үлдээх, хадгалах чадварыг илэрхийлнэ. Энэ нь ихэвчлэн мэдээлэл, чадвар, эсвэл шинж чанарыг хадгалах тухай яригдана.

• She retained her composure during the crisis. (Тэр хямралын үеэр тайван байдлаа хадгалсан.)
• He retains information very well. (Тэр мэдээллийг маш сайн хадгалж байдаг.)
• The company retains the rights to the software. (Компани программ хангамжийн эрхийг хадгалж үлдсэн.)

Дүгнэж хэлэхэд, “keep” нь өргөн хэрэглээтэй, ерөнхий утгатай бол “retain” нь илүү нарийн утгатай, ихэвчлэн мэдээлэл, чадвар, шинж чанарыг хадгалах тухай яригдана. Ямар үг хэрэглэх нь тухайн нөхцөл байдлаас хамаарна.

Happy learning!