Сайн байна уу, англи хэл сурж байгаа хөөрхөн залуу найзуудаа! Өнөөдөр бид англи хэлний "last" болон "final" гэсэн хоёр үгийн ялгааг ярилцацгаая. Энэ хоёр үг ихэнх тохиолдолд ижил утгатай мэт санагдаж болох ч, нарийн ялгаатай. "Last" гэдэг нь ямар нэгэн цуврал эсвэл дарааллын хамгийн сүүлийнхийг илэрхийлдэг бол, "final" гэдэг нь ямар нэгэн зүйлийн төгсгөл, эцсийн шийдвэр, эцсийн үр дүнг илэрхийлнэ. Жишээлбэл, "last week" гэдэг нь өнгөрсөн долоо хоногийг хэлнэ, харин "final decision" гэдэг нь эцсийн шийдвэрийг хэлнэ.

Илүү тодорхой болгох үүднээс хэдэн жишээ үзье:

• Last:

  • Англи: This is the last day of our trip.
  • Монгол: Энэ бол манай аяллын сүүлийн өдөр.
  • Англи: He ate the last piece of cake.
  • Монгол: Тэр бялууны сүүлийн хэрчимийг идлээ.

• Final:

  • Англи: The final exam is next week.
  • Монгол: Эцсийн шалгалт ирэх долоо хоногт байна.
  • Англи: This is the final version of the report.
  • Монгол: Энэ бол тайлангийн эцсийн хувилбар юм.

Анзаараарай, "last" нь цаг хугацаа болон дарааллын сүүлийг илэрхийлж байгаа бол "final" нь ямар нэгэн зүйлийн төгсгөлийг, эцсийн байдлыг илэрхийлж байна. Заримдаа хоёулаа солигдож хэрэглэгдэж болох ч, утгын ялгааг ойлгох нь чухал.

Happy learning!