Англи хэлэнд "late" болон "tardy" гэсэн хоёр үг бараг ижил утгатай мэт санагдаж болох ч, хооронд нь ялгаа бий. Ерөнхийдөө "late" гэдэг нь товчхондоо цагтаа ирээгүйг илэрхийлэх бол "tardy" гэдэг нь илүү албан ёсны, ялангуяа сургууль, ажил дээр цагтаа ирээгүйд хэлэх үг юм. "Tardy" нь илүү сөрөг утгатай бөгөөд хүнийг буруутгаж байгаа мэт сонсогдож болно.

Жишээ нь:

• I'm late for the meeting. (Би уулзалтад хоцорлоо.)
• He was tardy for school three times this month. (Тэр энэ сард гурван удаа хичээлдээ хоцорсон.)

Эхний жишээнд "late" гэдэг үг ердийн ярианы хэллэг бөгөөд зовлонтой санагдахгүй байна. Харин хоёрдахь жишээнд "tardy" гэдэг үг илүү албан ёсны, сөрөг утгатай бөгөөд сургуулийн удирдлага эсвэл багш хэлж байгаа мэт сонсогдож байна.

Өөр нэг жишээ:

• The train was late. (Галт тэрэг хоцорлоо.)
• The train was tardy. (Энэ өгүүлбэр утгагүй.)

"Late" нь галт тэрэг гэх мэт зүйлд ч хэрэглэгддэг бол "tardy" нь хүнд хамааралтай, тэр тусмаа албан ёсны орчинд хэрэглэгдэнэ.

Иймээс ямар нөхцөлд ямар үгийг хэрэглэхээ сайтар анхаарах хэрэгтэй. Ерөнхийдөө "late" нь илүү нийтлэг бөгөөд олон тохиолдолд хэрэглэгддэг үг юм.

Happy learning!