Залуу англи хэл сурагчдад зориулсан энэхүү нийтлэлд бид "lazy" болон "indolent" гэсэн хоёр үгийн ялгааг авч үзэх болно. Хоёулаа залхуурал, идэвхгүй байдлыг илэрхийлдэг ч, сэтгэлийн хөдлөл, хандлагаараа ялгаатай. "Lazy" гэдэг нь хүний залхуу, ажил хийх дургүй байдлыг тодорхойлдог, энгийн, өдөр тутмын үг юм. Харин "indolent" нь илүү хүчтэй, сөрөг утгатай бөгөөд залхуурал нь идэвхгүй байдал, хайхрамжгүй байдалтай холбоотой байдаг.

Жишээ нь:

• Lazy: He's too lazy to do his homework. (Тэр гэрийн даалгавраа хийхэд хэтэрхий залхуу байна.)
• Indolent: Her indolent attitude towards her studies led to poor grades. (Түүний сурлагадаа хайхрамжгүй хандлага нь муу дүн авчирсан.)

"Lazy" гэдэг үгийг хэн нэгнийг шүүмжилж байгаа ч байж болно, эсвэл зүгээр л хүний зан чанарыг тайлбарлаж байж болно. Харин "indolent" үг нь илүү ноцтой нөхцөл байдал, үр дагаврыг илэрхийлж, сөрөг үр дагавартай холбоотой байдаг.

Өөр нэг жишээ:

• Lazy: I was feeling lazy today, so I stayed in bed all day. (Би өнөөдөр залхуу хүрч байсан болохоор бүхэл өдөржин орондоо хэвтлээ.)
• Indolent: The indolent manager let the company fall into disrepair. (Хайхрамжгүй менежер компанийг эвдэрч доройтоход хүргэсэн.)

Эдгээр жишээнээс харахад "lazy" нь өдөр тутмын амьдралд хэрэглэхэд тохиромжтой, харин "indolent" нь илүү албан ёсны, эсвэл ноцтой нөхцөл байдлыг тайлбарлахдаа тохиромжтой гэдгийг харж болно. Энэ хоёр үгийг ялгаж сурах нь таны англи хэлний чадварыг дээшлүүлэхэд тусална.

Happy learning!