Англи хэлний "list" болон "catalog" гэсэн хоёр үг нь ихэвчлэн жагсаалт гэж орчуулагддаг ч, хоорондоо тодорхой ялгаатай. "List" нь энгийн, богино жагсаалтыг илэрхийлж, ихэвчлэн тодорхой зорилготой байдаг бол "catalog" нь илүү дэлгэрэнгүй, системтэй, ангилал бүхий жагсаалтыг, ихэвчлэн бараа бүтээгдэхүүн эсвэл үйлчилгээний талаарх мэдээллийг агуулдаг. "List"-ийн зүйлс нь товчхон, цөөн байх нь элбэг байдаг бол "catalog"-ийн хувьд илүү олон зүйлийг, дэлгэрэнгүй мэдээлэлтэйгээр багтаадаг.

Жишээлбэл:

• "I made a list of things to buy at the supermarket." (Би супермаркетаас авах зүйлсийн жагсаалт гаргалаа.)
• "The company sent me a catalog of their new products." (Компани надад шинэ бүтээгдэхүүнийхээ каталогийг илгээлээ.)

Энд "list" нь супермаркетаас авах хэдхэн зүйлсийн энгийн жагсаалтыг илэрхийлж байхад, "catalog" нь тухайн компанийн олон бүтээгдэхүүний талаарх дэлгэрэнгүй мэдээлэл бүхий каталогийг илэрхийлж байна. Өөр нэг жишээ:

• "She wrote a list of her favorite songs." (Тэрээр дуртай дууныхаа жагсаалтыг бичжээ.) Энэ нь богинохон, хувийн жагсаалт юм.
• "The library has a catalog of all its books." (Номын сан бүх номынхоо каталогийг агуулдаг.) Энэ нь том, зохион байгуулалттай, хайлт хийхэд хялбар жагсаалт юм.

Заримдаа "list" болон "catalog"-ийг солих боломжтой ч, дээрх тайлбарыг анхаарч, аль үгийг хэрэглэх нь илүү тохиромжтойг сонгох хэрэгтэй.

Happy learning!