Англи хэлний "look" болон "gaze" гэсэн хоёр үг нь хоёул "харагдах", "харц" гэсэн утгатай ч, хэрэглээний хувьд тодорхой ялгаатай. "Look" нь харах үйлдлийг ерөнхийдөө илэрхийлж, богино хугацааны, зорилготой харцыг илтгэнэ. Харин "gaze" нь илүү урт хугацааны, анхааралтай, заримдаа сэтгэл хөдлөлийг илэрхийлсэн ширтэх, ширтэх үйлдлийг илэрхийлдэг.

Жишээ нь:

• "I looked at the clock." (Би цагийг харлаа.) Энэ өгүүлбэр нь цагийг харах богино хугацааны үйлдлийг илэрхийлж байна. Зүгээр л цагийг харах хэрэгцээ байсан гэдгийг харуулж байна.

• "She gazed at the ocean." (Тэр далайг ширтэж байлаа.) Энэ өгүүлбэр нь далайг урт хугацаанд, сонирхож, бахдаж ширтэж байгааг илэрхийлж байна. Зүгээр нэг харах биш, илүү гүнзгий, сэтгэл хөдлөлийг илэрхийлсэн харц юм.

Өөр нэг жишээ:

• "He looked at the painting quickly." (Тэр зураг руу хурдан харлаа.) Богино хугацааны, зорилготой харц.

• "She gazed longingly at the distant mountains." (Тэр хол байгаа уулыг мөрөөдөмтгийгээр ширтэж байлаа.) Урт хугацааны, сэтгэл хөдлөлтэй харц.

Эдгээр жишээнээс харахад "look" нь өдөр тутмын, энгийн харах үйлдлийг, харин "gaze" нь илүү гүнзгий, сэтгэл хөдлөлтэй, урт хугацааны харцыг илэрхийлдэг болохыг ойлгож болно.

Happy learning!