Англи хэлний "main" болон "primary" гэсэн хоёр үг утгаараа ойролцоо боловч хэрэглээний хувьд ялгаатай. "Main" гэдэг нь хамгийн чухал, гол гэсэн утгатай бол "primary" нь анхдагч, эхний, хамгийн чухал гэсэн утгатай юм. Хоёулаа "хамгийн чухал" гэсэн санааг илэрхийлдэг ч, "primary" нь ихэвчлэн зүйлсийн эрэмбэ, дарааллыг илэрхийлдэг бол "main" нь ерөнхийдөө гол зүйлийг тодотгодог.

Жишээлбэл:

• "The main reason I came here is to see my friend." (Би энд ирсэн гол шалтгаан бол найзаа уулзах явдал.)

Энэ жишээнд "main" нь зорилгын гол шалтгааныг илэрхийлж байна. "Primary" гэж хэлж болох ч, утгын ялгаа тийм ч их гарахгүй.

• "His primary concern is his family's well-being." (Түүний анхдагч санаа зовниж буй зүйл бол гэр бүлийнхээ сайн сайхан байдал.)

Энэ жишээнд "primary" нь бусад санаа зовнилуудаас илүү чухал гэдгийг онцлон тэмдэглэж байна. "Main concern" гэж хэлэхэд утга нь ойролцоо боловч, "primary" нь эрэмбийн байр суурийг тодорхой харуулж байна.

• "The main street is always busy." (Гол гудамж үргэлж завгүй байдаг.)

Энд "main" нь бусад гудамжнаас илүү чухал, гол гудамжийг зааж байна.

• "The primary source of energy is the sun." (Эрчим хүчний анхдагч эх үүсвэр нь нар юм.)

Энд "primary" нь нарыг эрчим хүчний бусад эх үүсвэрээс өмнөх, анхдагч эх үүсвэр гэдгийг илэрхийлж байна.

"Main" болон "primary" хоёулаа ихэвчлэн орлуулагдаж болох ч, дээрх жишээнүүдээс харахад, "primary" нь илүү тодорхой, эрэмбэ дарааллыг илэрхийлэх үед хэрэглэгддэг байна. Хэдийгээр утгын ялгаа нарийн ч гэсэн, хэрэглээний ялгааг ойлгох нь англи хэлний ярианы чадварыг сайжруулахад чухал юм.

Happy learning!