Англи хэлний "male" болон "man" гэсэн үгс хоёулаа эрэгтэй хүнийг илэрхийлдэг ч, хэрэглээний хувьд тодорхой ялгаатай. "Male" гэдэг үг нь биологийн хүйсийг илэрхийлж, хүн, амьтан аль ч байж болох бол "man" гэдэг нь насанд хүрсэн эрэгтэй хүнийг л хэлнэ. Өөрөөр хэлбэл, "male" нь илүү өргөн хүрээтэй, харин "man" нь нарийн хүрээтэй үг юм.

Жишээлбэл, "male cat" гэж хэлж болно, гэхдээ "man cat" гэж хэлэх нь утгагүй. "Male cat" нь "эр муур" гэсэн утгатай. Харин "He is a man" гэвэл "Тэр эрэгтэй хүн" гэсэн утгатай. "He is male" гэхэд бас "Тэр эрэгтэй хүн" гэсэн утгатай боловч "man" -аас илүү биологийн шинж чанарыг онцлон хэлж байна гэж ойлгож болно.

Өөр нэг жишээ: "The male lion roared" (Эр арслан архирав) энд "male" нь арслангийн хүйсийг тодорхойлж байгаа бол "The man roared" (Эрэгтэй хүн архирав) гэж хэлэх нь утгагүй. Учир нь "roared" гэдэг үг нь ихэвчлэн амьтанд хэрэглэгддэг үг юм.

Заримдаа "male" үгийг хүний талаар ярихдаа "man" -аас илүү хэрэглэх нь тохиромжгүй байдаг. Жишээлбэл, "He is a kind male" гэхээс илүү "He is a kind man" гэж хэлэх нь илүү байгалийн сонсогдоно.

Энэ ялгааг ойлгох нь Англи хэлний дүрмийг ойлгоход тусална.

Happy learning!