Англи хэлний "mysterious" болон "enigmatic" гэсэн хоёр үг хоёулаа нууцлаг, тайлагдашгүй гэсэн утгатай ч, тэдгээрийн хооронд бага зэргийн ялгаа байдаг. "Mysterious" нь илүү өргөн хэрэглэгддэг бөгөөд ердөө л ойлгоход хэцүү, тайлагдашгүй зүйлийг илэрхийлдэг. Харин "enigmatic" нь илүү хүчтэй утгатай бөгөөд нууцлаг байдлын цаана гүн гүнзгий утга, учир шалтгаан байгааг илэрхийлдэг. Энэ нь нууцыг шийдвэрлэхэд илүү их сэтгэлгээ, ажиглалт шаардлагатайг харуулдаг.

Жишээлбэл, "The old house was mysterious" гэвэл энэ нь хуучин байшин нууцлаг, аймшигтай санагдсан гэсэн утгатай. Монголоор "Тэр хуучин байшин аймшигтай, нууцлаг санагдсан" гэж орчуулж болно. Харин "His enigmatic smile hinted at a deeper meaning" гэвэл түүний нууцлаг инээмсэглэл илүү гүн гүнзгий утгыг илэрхийлж байна гэсэн утгатай. Монголоор "Түүний нууцлаг инээмсэглэл илүү гүн гүнзгий утгатайг илтгэж байв" гэж орчуулж болно.

Өөр нэг жишээ авъя. "The disappearance of the painting was mysterious" гэвэл зураг алга болсон нь тайлбарлагдашгүй нууцлаг үйл явдал байсан гэсэн үг. Монголоор "Зураг алга болсон нь нууцлаг байсан" гэж орчуулж болно. Харин "Her enigmatic silence spoke volumes" гэвэл түүний нууцлаг чимээгүй байдал олон зүйлийг илтгэж байсан гэсэн утгатай. Монголоор "Түүний нууцлаг чимээгүй байдал олон зүйлийг хэлж байсан" гэж орчуулж болно.

Эдгээр жишээнээс харахад "mysterious" нь ерөнхийдөө тайлагдашгүй, нууцлаг зүйлийг илэрхийлдэг бол "enigmatic" нь илүү нарийн, гүн гүнзгий утгатай нууцыг илэрхийлдэг болохыг харж болно.

Happy learning!