Англи хэл сурж байгаа та бүхэнд "native" болон "local" гэсэн хоёр үгийн ялгааг ойлгуулах нь чухал юм. Энэ хоёр үг хоёулаа байршлын тухай ярьдаг ч өөр өөр утгатай. "Native" гэдэг нь тухайн газар нутагт төрж өссөн, уугуул гэсэн утгатай бол "local" нь тухайн газарт амьдардаг, ойрхон гэсэн утгаар хэрэглэгддэг. Өөрөөр хэлбэл, "native" нь илүү гүн гүнзгий холбоо хамааралтай, удаан хугацааны хамаарлыг илэрхийлдэг бол "local" нь түр зуурын эсвэл харьцангуй богино хугацааны хамаарлыг илэрхийлж болно.

Жишээлбэл:

• "He's a native speaker of English." / Тэрээр Англи хэлний уугуул хэлтэн юм. Энд "native" нь тухайн хүн Англи хэлээр төрж өссөн гэдгийг онцлон харуулж байна.

• "She's a local artist." / Тэрбээр орон нутгийн зураач юм. Энэ жишээнд "local" нь тухайн зураач уг хотод амьдарч, бүтээлээ туурвидаг гэсэн утгыг илэрхийлж байна. Тэрээр заавал тухайн газарт төрж өссөн байх албагүй.

• "The native population of the island is declining." / Арал дээрх уугуул иргэдийн тоо цөөрч байна. Энд "native" нь арал дээр урьд өмнөөсөө амьдарч байсан уг овгийнхон гэсэн утгатай.

• "The local bakery makes delicious bread." / Ойролцоох гурилан цех амттай талх хийдэг. "Local" нь ойрхон байрладаг гэсэн утгатай.

Эдгээр жишээнээс харахад "native" болон "local" үгсийн утгын ялгааг ойлгоход хялбар байгаа гэдэгт найдаж байна. Зарим тохиолдолд хоёр үг хоёулаа хэрэглэж болох ч утга нь бага зэрэг өөр байх болно. Анхааралтай сонгож хэрэглэх нь чухал юм.

Happy learning!