Англи хэл сурж байгаа та бүхэндээ "new" болон "modern" гэсэн хоёр үгийн ялгааг тайлбарлая. Хоёулаа шинэ гэсэн утгатай ч, хэрэглээний хувьд ялгаатай. "New" гэдэг нь ямар нэгэн зүйл саяхан бүтсэн, өмнө нь байгаагүй гэсэн утгатай. Харин "modern" нь орчин үеийн загвар, хэв маяг, технологитой холбоотой шинэчлэлтэй холбоотой.

Жишээ нь:

• "This is a new car." (Энэ бол шинэ машин.) Энэ өгүүлбэр нь уг машиныг саяхан үйлдвэрлэсэн гэдгийг илэрхийлж байна.
• "This is a modern building." (Энэ бол орчин үеийн барилга.) Энэ өгүүлбэр нь барилгын загвар, хэв маяг нь орчин үеийн хэв маягийг дагасан гэдгийг илэрхийлж байна.

Өөр нэг жишээ:

• "I have a new phone." (Надад шинэ утас байна.) Утас нь худалдаж авсан цаг хугацаагаараа шинэ.
• "This city has modern infrastructure." (Энэ хот орчин үеийн дэд бүтэцтэй.) Хотын дэд бүтэц нь орчин үеийн технологиор бүтээгдсэн гэсэн утгатай.

Дээрх жишээнээс харахад "new" нь цаг хугацааны хувьд харьцангуй шинэ байдлыг илэрхийлж байхад, "modern" нь загвар, хэв маяг, технологийн хувьд орчин үеийн байдлыг илэрхийлдэг.

Happy learning!