Англи хэл сурж байгаа хүмүүст “notice” болон “observe” гэсэн үгсийн ялгааг ойлгох нь чухал. Хоёулаа анзаарах, ажиглах гэсэн утгатай ч, хэрэглээний хувьд ялгаатай. “Notice” гэдэг нь ямар нэг зүйлийг санамсаргүйгээр, гэнэт анзаарахыг илэрхийлдэг бол “observe” гэдэг нь илүү анхааралтай, зориудаар ажиглахыг хэлнэ.

Жишээлбэл:

• I noticed a mistake in your essay. (Би таны эссэд алдаа анзаарсан.)
• The scientist observed the behavior of the animals. (Эрдэмтэн амьтдын зан авирыг ажигласан.)

“Notice” нь ихэвчлэн харааны болон сонсголын мэдрэмжтэй холбоотой байдаг бол “observe” нь илүү нарийн ажиглалт, дүгнэлт хийхийг шаарддаг.

Жишээ нь:

• I noticed a beautiful bird singing in the tree. (Би мод дээр сайхан дуулж байгаа шувууг анзаарсан.)
• The police observed the suspect for several days. (Цагдаа сэжигтэнийг хэд хоног ажигласан.)

Эхний жишээн дээр шувууг анзаарах нь санамсаргүй явдал байсан бол хоёр дахь жишээн дээр цагдаа зориудаар, нарийн ажиглалт хийсэн байна.

Өөр нэг жишээ:

• I noticed that it was getting dark. (Би харанхуй болж байгааг анзаарсан.)
• I observed that the temperature was slowly rising. (Би температурын аажмаар өсч байгааг ажигласан.)

Эдгээр жишээнээс харахад “notice” нь илүү энгийн, “observe” нь илүү нарийн ажиглалтыг илэрхийлж байгааг харж болно.

Happy learning!