Англи хэлний "overtake" болон "surpass" гэсэн хоёр үг хоёулаа "урагшлах", "давж гарах" гэсэн утгатай ч, хэрэглээний хувьд тодорхой ялгаатай. "Overtake" нь ихэвчлэн хурд, хэмжээ, байрлалын талаар ярьдаг бол "surpass" нь чанар, хэмжээ, амжилтын талаар илүүтэй хэрэглэгддэг. Өөрөөр хэлбэл, "overtake" нь нэг зүйл нөгөөгөө ардаа орхих, гүйцэж түрүүлэх тухай ярьдаг бол "surpass" нь нэг зүйл нөгөөгөө давах, илүү сайн байх тухай ярьдаг.

Жишээлбэл:

• Overtake: The bus overtook the car. (Автобус машин гүйцэж өнгөрөв.) Энэ жишээнд автобус машиныг хурдны хувьд давж, ардаа орхиж байна.
• Overtake: Sales have overtaken last year's figures. (Борлуулалт өнгөрсөн жилийн үзүүлэлтийг давж гарлаа.) Энд борлуулалтын хэмжээ өнгөрсөн жилийнхээс их болж байна.
• Surpass: Her achievements surpassed all expectations. (Түүний амжилт бүх хүлээлтийг давж гарлаа.) Энэ жишээнд амжилтын чанар, хэмжээг онцолж байна.
• Surpass: The quality of this product surpasses the others. (Энэ бүтээгдэхүүний чанар бусдаасаа илүү сайн.) Энд бүтээгдэхүүний чанарын хувьд ярьж байна.

Дээрх жишээнээс харахад "overtake" нь ихэвчлэн тоон үзүүлэлт, хурд, байрлалын өөрчлөлтийг харуулдаг бол "surpass" нь чанар, хэмжээ, амжилт зэргийг илэрхийлдэг болохыг анхаараарай. Хоёр үгийг ялгахын тулд тухайн өгүүлбэрт ямар утга санаа илэрхийлэхийг сайтар бодох хэрэгтэй.

Happy learning!