Англи хэл сурдаг залуучууддаа зориулж, “pale” болон “wan” гэсэн хоёр үгийн ялгааг тайлбарлая. Хоёулаа цайвар, цагаан царайтай гэсэн утгатай ч, хэрэглэх нөхцөл, илэрхийлж буй сэтгэгдэл нь өөр.

“Pale” гэдэг үг нь ихэвчлэн өвдөж эсвэл айж цочирсноос болж царай нь цайвар болсон байдлыг илэрхийлнэ. Энэ нь бие махбодийн байдалтай холбоотой. Жишээ нь:

*She looked pale after the accident. (Тэр осол гарсны дараа царай нь цайвардсан харагдаж байв.) *He was pale with fear. (Тэр айсандаа царай нь цайвар болсон байв.)

Харин “wan” гэдэг үг нь “pale”-ээс илүү сул дорой, эрч хүчгүй, өвчтэй харагдах байдлыг илэрхийлнэ. Энэ үг нь сэтгэл санааны байдалтай холбоотой байх нь элбэг. Жишээ нь:

*His face was wan and drawn. (Түүний царай цонхийж, турсан харагдаж байв.) *She looked wan and tired. (Тэр цонхийж, ядарсан харагдаж байв.)

Дүгнэж хэлэхэд, “pale” нь тодорхой шалтгаанаас болж түр зуур цайвар царайтай болсон байдлыг, харин “wan” нь удаан хугацааны өвчин, ядаргаанаас болж эрч хүчгүй, цонхийсон харагдах байдлыг илэрхийлдэг байна. Хоёр үгний ялгааг сайн ойлгосноор таны англи хэлний хүрээ улам баяжих болно.

Happy learning!