Англи хэлэнд "partner" болон "associate" гэсэн хоёр үг нь ихэвчлэн хамтрагч, нөхөр гэсэн утгатай боловч тэдгээрийн хооронд тодорхой ялгаа бий. "Partner" нь илүү ойр дотно, тэгш эрхтэй хамтрал, бизнесийн хамтрагч, эсвэл хувийн харилцааны хамтрагчийг илэрхийлдэг бол "associate" нь бага зэрэг албан ёсны, бага хугацааны, эсвэл бага хариуцлагатай хамтрал, холбоог илэрхийлдэг. Жишээлбэл, бизнесийн хувьд "partner" нь компанийн эзэмшилд хувь нэмэр оруулж, шийдвэр гаргахад идэвхитэй оролцдог бол "associate" нь тодорхой ажил, үүрэг хүлээдэг боловч компанид эзэмшилгүй байж болно.

Жишээ 1:

• English: "He is my business partner."
• Mongolian: Тэр бол миний бизнесийн хамтрагч.

Энэ жишээнд "partner" нь бизнест тэгш эрхтэй, ойр дотно харилцаатай хамтрагчийг илэрхийлж байна.

Жишээ 2:

• English: "She is an associate professor at the university."
• Mongolian: Тэр их сургуулийн дэд профессор юм.

Энд "associate" нь ихэвчлэн албан тушаалын зэрэг, эсвэл холбогдох байр суурийг илэрхийлж байгаа юм.

Жишээ 3:

• English: "I'm associating with him on this project."
• Mongolian: Би энэ төсөлд түүнтэй хамтарч ажиллаж байна.

Энэ тохиолдолд "associating" нь тодорхой ажилд түр хамтран ажиллахыг илэрхийлж байна.

Жишээ 4:

• English: "They are partners in a dance competition."
• Mongolian: Тэд бүжгийн уралдаанд хос болж оролцож байна.

Энэ жишээ нь "partner" нь бүжгийн хос гэх мэт хувийн харилцаанд ч хэрэглэгддэгийг харуулж байна.

Happy learning!