Англи хэл сурж байгаа хүүхдүүд "perhaps" болон "maybe" гэсэн хоёр үгийг ойлгоход бага зэрэг хүндрэлтэй байдаг. Хоёулаа "магадгүй" гэсэн утгатай ч, хэрэглэх байдал, илэрхийлж буй итгэлийн зэрэгт ялгаатай. Ерөнхийдөө "perhaps" нь "maybe"-ээс бага зэрэг албан ёсны, илүү бодитой, итгэлтэй байдлыг илэрхийлдэг. Харин "maybe" нь илүү ярианы хэлэнд хэрэглэгдэж, тодорхойгүй, эргэлзээтэй байдлыг илүү илэрхийлнэ.

Жишээлбэл:

• Perhaps I'll go to the party. (Магадгүй би үдэшлэгт явж магадгүй.) Энэ өгүүлбэр бага зэрэг итгэлтэй байдлыг илэрхийлж байна. Үдэшлэгт явах магадлал 50%-аас дээш гэж ойлгож болно.

• Maybe I'll go to the party. (Магадгүй би үдэшлэгт явж магадгүй.) Энэ өгүүлбэр дээрх өгүүлбэрээс илүү эргэлзээтэй, тодорхой бус байдлыг илэрхийлж байна. Үдэшлэгт явах магадлал 50%-аас бага ч байж болно.

Өөр нэг жишээ:

• Perhaps it will rain tomorrow. (Магадгүй маргааш бороо орж магадгүй.) Цаг агаарын урьдчилсан мэдээнд илүү тохиромжтой.

• Maybe it will rain tomorrow. (Магадгүй маргааш бороо орж магадгүй.) Ярианы хэлэнд илүү тохиромжтой.

Дээрх жишээнүүдээс харахад хоёр үгийн утга ойролцоо боловч, хэрэглэх нөхцөл байдал, ярианы хэв маяг, илэрхийлж буй итгэлийн зэргээр ялгаатай болохыг анзаарах болно. "Perhaps" нь илүү албан ёсны, "maybe" нь илүү ярианы хэлний үг юм.

Happy learning!