Англи хэлний "physical" болон "bodily" гэсэн хоёр үг нь ихэвчлэн бие махбодьтой холбоотой утгатай ч гэсэн, хэрэглээний хувьд бага зэрэг ялгаатай. "Physical" нь илүү өргөн хэрэглэгддэг бөгөөд бие махбодийн аль ч хэсэг, үйл ажиллагаанд хамаатай. Харин "bodily" нь бие махбодийн бүхэл бүтэн байдал, эсвэл биеэр хийгдэх үйлдэлтэй холбоотой илүү нарийн утгатай.

Жишээ нь:

• Physical examination: Биеийн үзлэг (Энэ тохиолдолд "physical" нь биеийн бүх хэсгийг хамарсан үзлэгийг илэрхийлж байна.)
• Physical activity: Биеийн хөдөлгөөн (Энд ч гэсэн "physical" нь биеийн хөдөлгөөнтэй холбоотой бүхий л үйлдлийг илэрхийлж байна.)
• Bodily harm: Биед учруулсан хохирол (Энэ нь биеийн бүхэл бүтэн байдалд учруулсан хохирлыг онцолж байна.)
• He moved bodily to avoid the car. Тэр машин дайрахаас зайлсхийхийн тулд бүх биеэрээ шилжжээ. ("Bodily" нь бүх биеэрээ хөдөлсөн гэсэн утгыг тодотгож байна.)
• She felt a bodily sensation of fear. Тэр айдсын биеэр мэдрэгдэх мэдрэмжийг мэдэрсэн. ("Bodily" нь мэдрэмж биед шууд мэдрэгдсэнийг онцолж байна.)

"Physical" нь бие махбодийн шинж чанар, шинж тэмдэг, мөн өвчин зовиуртай холбоотойгоор бас хэрэглэгдэнэ. Жишээ нь: "physical pain" (биеийн өвчин), "physical features" (биеийн онцлог шинж). Харин "bodily" ийм хэрэглээ багатай.

Хэрвээ та хоёр үгний ялгааг сайн ойлгохын тулд өгүүлбэр дотор хэрхэн хэрэглэж байгааг анхааралтай ажиглаж байх хэрэгтэй.

Happy learning!