“Pleasant” болон “agreeable” гэсэн хоёр үг нь ихэнх тохиолдолд ижил утгатай мэт санагдаж болох ч, нарийн ялгаанууд бий. “Pleasant” гэдэг нь ямар нэг зүйл тааламжтай, сайхан, эвтэйхэн гэсэн санааг илэрхийлдэг. Харин “agreeable” нь хүн, зүйл эсвэл санал тааламжтай, зөвшөөрөмжтэй гэсэн утгатай. Өөрөөр хэлбэл, “pleasant” нь ихэвчлэн мэдрэмж, сэтгэгдэлтэй холбоотой байхад, “agreeable” нь санал, нөхцөл байдал, хүнтэй илүү холбоотой.

Жишээ нь:

• The weather is pleasant today. (Өнөөдөр цаг агаар сайхан байна.) - Энд “pleasant” нь цаг агаарын тааламжтай байдлыг илэрхийлж байна.
• She has a pleasant voice. (Тэр тааламжтай хоолойтой.) - Энэ жишээнд “pleasant” нь түүний хоолойн сайхан байдлыг онцолж байна.
• He is an agreeable person. (Тэр тааламжтай хүн.) - Энд “agreeable” нь тэр хүний харилцаа, зан авирын тааламжтай байдлыг илэрхийлж байна. Тэрээр хамт байхад эвтэйхэн гэсэн утгатай.
• I find your proposal agreeable. (Би таны саналыг зөвшөөрч байна.) - Энэ жишээнд “agreeable” нь саналыг хүлээн зөвшөөрч байгааг харуулж байна.

Дээрх жишээнүүдээс харахад, “pleasant” нь ямар нэг зүйлийн эерэг шинж чанарыг илэрхийлж, харин “agreeable” нь зөвшөөрөл, таашаал, эв найрамдлыг илэрхийлж байна. Хоёр үгийг зөв ялган хэрэглэх нь таны англи хэлний чадварыг сайжруулахад чухал үүрэг гүйцэтгэнэ.

Happy learning!