Залуус аа, энэ удаагийн нийтлэлээрээ Англи хэлний "polite" болон "courteous" гэсэн хоёр үгийн ялгааг тайлбарлая. Хоёулаа Монгол хэлний "эрхэм", "найрсаг" гэсэн утгатай ч, хэрэглээний хувьд ялгаатай.

"Polite" гэдэг нь нийгмийн хүлээн зөвшөөрөгдсөн ёс зүйтэй, эелдгэр байхыг илэрхийлдэг. Ерөнхийдөө энгийн, өдөр тутмын харилцаанд хэрэглэгддэг. Жишээлбэл, "Please" болон "Thank you" гэдэг үгс "polite" хэлний хэв маягийн жишээ юм.

Жишээ:

• "It was polite of him to offer his seat to the elderly woman." (Тэр хөгшин эмэгтэйд суудал санал болгосон нь эелдгэр хэрэг байлаа.)
• "He was polite enough to ask before borrowing my pen." (Тэр миний үзгээ зээлэхээс өмнө асуусан нь эелдгэр хэрэг байлаа.)

Харин "courteous" гэдэг нь "polite"-оос илүү ёсорхог, хүндэтгэлтэй, эелдгэр хандлагыг илэрхийлдэг. Илүү албан ёсны, эсвэл чухал үйл явдалд хэрэглэдэг.

Жишээ:

• "The hotel staff were extremely courteous and helpful." (Зочид буудлын ажилчид маш эелдэг, тусч байлаа.)
• "He showed courteous behavior towards his guests." (Тэр зочдод хүндэтгэлтэй хандсан.)

Товчхондоо, "polite" нь өдөр тутмын эелдгэр байдал, харин "courteous" нь илүү ёсорхог, албан ёсны эелдгэр байдлыг илэрхийлдэг. Зарим тохиолдолд хоёуланг нь ашиглаж болох ч, үгийн сонголт нь нөхцөл байдлаас хамаарна.

Happy learning!