Англи хэлний "popular" болон "well-liked" гэсэн хоёр үг нь ихэвчлэн хүмүүсийн дунд таалагддаг, алдартай зүйлийг илэрхийлдэг ч, утгын хувьд бага зэргийн ялгаатай. "Popular" нь олон хүнд танигдсан, өргөн хүрээнд таалагддаг, тренд болсон зүйлийг илэрхийлнэ. Харин "well-liked" нь хүмүүст дулаан, эерэг сэтгэгдэл төрүүлдэг, ойр дотно хүмүүсийн дунд таалагддаг гэсэн утгатай. Өөрөөр хэлбэл, "popular" нь хэмжээ, тоогоор илэрхийлэгдэх бол "well-liked" нь чанараар илэрхийлэгдэнэ.

Жишээлбэл:

• "That singer is very popular." Энэ дуучин маш алдартай.
• "She's a well-liked teacher." Тэрээр маш сайн, олон хүнд хүндлэгдсэн багш.

"Popular" үгийг хөгжим, хувцас, кино гэх мэт олон нийтэд танигдсан зүйлд хэрэглэх нь элбэг. Жишээ нь: "This song is incredibly popular right now." (Энэ дуу одоо маш их алдартай байна.) Энд "popular" гэдэг үг нь олон хүний сонсож, таашаадаг гэдгийг онцолж байна.

Харин "well-liked" үгийг хүмүүс, тэр дундаа ойр дотны хүмүүсийн хоорондын харилцаанд хэрэглэх нь тохиромжтой. Жишээ нь: "He is well-liked by his colleagues." (Түүнийг хамт ажиллагсад нь их таалдаг.) Энд "well-liked" нь тухайн хүний ааш зан, харьцааны сайхан талыг онцлон харуулж байна.

Өөр нэг жишээ:

• "That new phone is very popular." Энэ шинэ утас маш их алдартай.
• "My neighbour is well-liked in the community." Миний хөрш хороондоо их хүндлэгддэг.

Эдгээр жишээнээс харахад "popular" нь олон хүнд таалагддаг байхыг илэрхийлж байхад "well-liked" нь олон хүний хүндлэл, хайрыг хүлээсэн байдлыг илэрхийлж байна.

Happy learning!