Англи хэлний "precious" болон "valuable" гэсэн хоёр үг хоёул үнэ цэнэтэй гэсэн утгатай ч, тэдгээрийн хэрэглээнд тодорхой ялгаа бий. "Precious" нь ихэвчлэн сэтгэл хөдлөлийн холбоотой, хайртай, эрхэм зүйлстэй холбоотойгоор хэрэглэгддэг бол "valuable" нь ихэвчлэн мөнгөн болон бусад материаллаг үнэ цэнэтэй зүйлс болон ашигтай зүйлсийг илэрхийлдэг. Өөрөөр хэлбэл, "precious" нь сэтгэлийн үнэ цэнэ, харин "valuable" нь материаллаг болон ашиг тусын үнэ цэнэтэй холбоотой.

Жишээлбэл:

• Precious: "That old photo is precious to me because it reminds me of my grandmother." / Тэр хуучин зураг надад маш үнэтэй, учир нь эмээг минь санагдуулдаг.
• Precious: "My time with my family is precious." / Гэр бүлийнхэнтэйгээ өнгөрөөсөн цаг хугацаа миний хувьд үнэтэй.

Эдгээр жишээн дээр "precious" нь сэтгэл хөдлөлийн холбоос, дурсамж, хайр, дотно харьцааг илэрхийлж байна.

Харин "valuable" –ын жишээг авч үзье:

• Valuable: "This antique vase is valuable; it's worth a lot of money." / Энэ эртний ваар үнэ цэнэтэй; их мөнгөөр үнэлэгдэнэ.
• Valuable: "Learning English is a valuable skill for your future career." / Англи хэл сурах нь таны ирээдүйн карьерын хувьд үнэ цэнэтэй чадвар юм.

Энд "valuable" нь мөнгөн үнэ цэнэ, ашиг тус, чухал чадварыг илэрхийлж байгааг анзаараарай. Зарим тохиолдолд хоёуланг нь хэрэглэж болох ч, тэдгээрийн утгын сүүдэр өөр өөр байгааг санаж байх нь чухал.

Happy learning!