Англи хэл сурж байгаа та нарт зориулж “prefer” болон “favor” гэсэн хоёр үгийн ялгааг тайлбарлая. Хоёулаа “илүүд үзэх”, “сонгох” гэсэн утгатай ч хэрэглээний хувьд ялгаатай.

“Prefer” нь хоёр юмны дундаас аль нэгийг нь илүүд үзэхийг илэрхийлдэг. Ихэвчлэн “to prefer A to B” гэсэн хэлбэрээр хэрэглэгддэг. Жишээлбэл:

• I prefer tea to coffee. (Би кофены оронд цайг илүүд үздэг.)
• She prefers reading books to watching TV. (Тэр зурагт үзэхийн оронд ном уншихыг илүүд үздэг.)

“Favor” нь “илүүд үзэх”, “дэмжих”, эсвэл “туслах” гэсэн утгатай өргөн хэрэглээтэй үг. “Prefer”-тэй адил хоёр юмны дундаас нэгийг нь сонгох утгаар хэрэглэж болох ч, ямар нэг зүйлд таатай хандах, эсвэл туслах утгаар илүү хэрэглэгддэг. Жишээлбэл:

• He favors the blue shirt. (Тэр цэнхэр цамцыг илүүд үздэг.)
• The teacher favors her hardworking students. (Багш хичээнгүй сурагчдадаа таатай ханддаг.)
• Would you do me a favor? (Надад туслаач?)

Дүгнэж хэлэхэд, “prefer” нь хоёр сонголтын дундаас нэгийг илүүд үзэхэд, “favor” нь сонголт хийхээс гадна таалагдах, дэмжих, туслах гэх мэт утгаар ашиглагддаг. Аль үгийг хэрэглэх нь өгүүлбэрийн утгаас хамаарна.

Happy learning!