Англи хэлний "probable" болон "likely" гэсэн хоёр үг утгаараа ойрхон боловч хэрэглээний хувьд бага зэргийн ялгаатай. "Probable" нь ямар нэгэн зүйл тохиолдох магадлал өндөр байгааг илэрхийлэхдээ баримт, нотолгоонд илүү тулгуурладаг. Харин "likely" нь ерөнхийдөө ямар нэгэн зүйл тохиолдох магадлал өндөр байгааг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг бөгөөд баримт нотолгооноос илүүтэй субьектив үнэлгээнд тулгуурлаж болно. Өөрөөр хэлбэл, "probable" нь илүү логик, баримтад суурилсан байхад "likely" нь илүү ерөнхий, таамаг шинжтэй байж болно.

Жишээлбэл:

• "It is probable that he will pass the exam, considering his hard work." (Тэрээр хичээнгүйлэн сурснаа харгалзан үзвэл шалгалтаа амжилттай өгөх нь магадлалтай.)

Энэ жишээнд "probable" гэсэн үгийг ашигласан нь түүний хичээнгүйлэн суралцаж байгаа нь шалгалтыг амжилттай өгөх магадлалыг өсгөж байгааг харуулж байна. Энэ нь баримт, нотолгоонд суурилсан дүгнэлт юм.

• "It is likely that it will rain tomorrow." (Маргааш бороо орох магадлалтай.)

Энэ жишээнд "likely" гэсэн үгийг хэрэглэсэн нь цаг агаарын урьдчилсан мэдээ эсвэл ерөнхий мэдрэмжинд суурилсан таамаг байж болно. Баримт нотолгоо бүрэн тодорхой биш ч гэсэн бороо орох магадлал өндөр байгааг илэрхийлж байна.

• "She is probable to win the competition." (Тэр тэмцээнд ялах магадлалтай.) - Энэ нь түүний өмнөх амжилт, чадварыг харгалзан үзээд хэлж байгаа үг.

• "She is likely to win the competition." (Тэр тэмцээнд ялах магадлалтай.) - Энэ нь ердөө л таамаг байж болно, эсвэл ямар нэгэн тодорхой баримт дээр үндэслэхгүй байж болно.

"Probable" болон "likely" хоёулаа магадлал өндөртэй байгааг илэрхийлж байгаа ч, хэрэглэх нөхцөл байдлаас шалтгаалан аль нэгийг нь сонгох нь чухал.

Happy learning!