Англи хэлний "promise" болон "pledge" гэсэн хоёр үг утгаараа ойролцоо боловч хэрэглээний хувьд ялгаатай. "Promise" гэдэг нь хэн нэгэнд юм амлах, хийхийгээ амлахыг илэрхийлдэг, илүү энгийн, өдөр тутмын амлалт юм. Харин "pledge" нь илүү албан ёсны, чухал шийдвэр, баталгаа өгөхийг илэрхийлдэг. Ихэвчлэн чухал зүйлсийн талаар, эсвэл ёслолын үеэр хэрэглэгддэг.

Жишээ нь:

• "I promise to call you later." (Би чамд хожим залгая гэж амлаж байна.)
• "She pledged her support to the campaign." (Тэр уг кампанит ажилд дэмжихээ амлав.)

"Promise" нь хүний хувийн амлалтыг илэрхийлж байхад, "pledge" нь илүү том хэмжээний, нийгэм эсвэл байгууллагын амлалт, баталгаа байж болно. Мөн "pledge" нь юмыг батлан өгөх, барьцаалан өгөхийг ч илэрхийлж болно.

Жишээ нь:

• "He promised to help me with my homework." (Тэр надад даалгаврын тусламж үзүүлнэ гэж амлав.)
• "The country pledged its resources to the relief effort." (Тус улс тусламжийн ажилд нөөцөө зориулахаа амлав.)

Эдгээр жишээнээс харахад, "promise" нь өдөр тутмын амьдралд хэрэглэгддэг энгийн үг байхад, "pledge" нь илүү албан ёсны, чухал нөхцөл байдалд хэрэглэгддэг үг юм. Тиймээс аль үгийг хэрэглэх нь ямар нөхцөл байдалд байгаагаас хамаарна.

Happy learning!