Залуу англи хэл сурагчдад зориулсан энэхүү нийтлэлд бид "propose" болон "suggest" гэсэн хоёр үгийн ялгааг авч үзэх болно. Хоёулаа санал тавих үйлдлийг илэрхийлдэг ч, хэрэглээний хувьд тодорхой ялгаатай. "Propose" гэдэг нь илүү албан ёсны, чухал шийдвэр гаргахтай холбоотой саналыг илэрхийлнэ. Харин "suggest" нь илүү энгийн, бага албан ёсны саналыг илэрхийлнэ.

Жишээ 1: Англи: He proposed a new plan to increase sales. Монгол: Тэр борлуулалтыг нэмэгдүүлэх шинэ төлөвлөгөө санал болголоо.

Жишээ 2: Англи: She suggested we go to the cinema. Монгол: Тэр бид кино үзэх санал тавилаа.

Эхний жишээнд "propose" нь борлуулалтыг нэмэгдүүлэх чухал төлөвлөгөөг санал болгож байгааг харуулж байна. Харин хоёр дахь жишээнд "suggest" нь кино үзэх гэсэн энгийн саналыг илэрхийлж байна. "Propose" нь ихэвчлэн гэрлэх санал, хууль, бизнесийн санал зэрэг чухал саналыг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг. "Suggest" нь өдөр тутмын амьдралд илүү их хэрэглэгддэг бөгөөд санал, зөвлөгөө өгөхөд ашиглагдана.

Жишээ 3: Англи: I propose we have a meeting next week. Монгол: Бид ирэх долоо хоногт хурал хийхийг санал болгож байна.

Жишээ 4: Англи: I suggest you try the new restaurant. Монгол: Би чамд шинэ ресторанд ороод үзэхийг санал болгож байна.

Энэ хоёр үгийн хоорондох гол ялгаа нь саналын чухал байдал, албан ёсны байдал юм. Чухал, албан ёсны саналыг "propose", энгийн саналыг "suggest" гэж хэрэглэнэ. Happy learning!