Англи хэлний "public" болон "communal" гэсэн хоёр үг утгаараа ойролцоо боловч ялгаатай. "Public" гэдэг нь олон нийтэд зориулагдсан, хүн бүрт нээлттэй гэсэн утгатай. Харин "communal" нь тодорхой бүлэг хүмүүсийн хамтын хэрэглээнд зориулагдсан, хуваалцдаг гэсэн утгатай. Өөрөөр хэлбэл, "public" нь илүү өргөн хүрээтэй бол "communal" нь илүү хязгаарлагдмал хүрээтэй юм.

Жишээлбэл, "public park" (нийтийн цэцэрлэгт хүрээлэн) нь хэн бүхэнд нээлттэй. Харин "communal garden" (хамтын цэцэрлэг) нь тодорхой нэг хорооллын оршин суугчдад зориулагдсан байж болно.

• Example 1: "The public library is open until 9 pm." (Нийтийн номын сан оройн 9 цаг хүртэл ажилладаг.)
• Example 2: "We share a communal kitchen in our apartment building." (Бид орон сууцны байрандаа хамтын гал тогоог хуваан хэрэглэдэг.)

Өөр нэг жишээ авъя. "Public transportation" (нийтийн тээвэр) нь автобус, галт тэрэг гэх мэт хэн бүхэнд үйлчилдэг тээврийн хэрэгслийг хэлнэ. Харин "communal car" (хамтын машин) нь тодорхой хэдэн хүн хуваан хэрэглэдэг машиныг хэлж болно.

• Example 3: "I prefer using public transportation to driving my own car." (Би өөрийн машинаар явахаас илүү нийтийн тээврээр явахыг илүүд үздэг.)
• Example 4: "The students share a communal car to get to university." (Оюутнууд их сургуульдаа явахаар хамтын машинаа хуваан хэрэглэдэг.)

Эдгээр жишээнээс харахад "public" болон "communal" үгийн ялгааг ойлгоход туслах болно гэж найдаж байна.

Happy learning!