Англи хэл сурж байгаа та бүхэндээ "quality" болон "standard" гэсэн хоёр үгийн ялгааг ойлгоход туслах гэж байна. Эдгээр үгс хоёулаа сайн, чанартай зүйлийг илэрхийлдэг ч утгын хувьд ялгаатай. "Quality" нь зүйлийн шинж чанар, онцлог, хийц, материалын чанарыг илэрхийлнэ. Харин "standard" нь тогтоогдсон хэмжүүр, шаардлага, норм буюу хэвийн түвшинг илэрхийлдэг. Өөрөөр хэлбэл, "quality" нь субьектив (хувь хүний үзэл бодолд тулгуурласан), харин "standard" нь объектив (тодорхой хэмжүүрт нийцсэн) байдаг.

Жишээлбэл, "This car is of high quality." гэсэн өгүүлбэр нь уг машины чанар сайн, хийц сайтай, материал нь чанартай гэсэн утгатай. Монголоор "Энэ машин маш сайн чанартай." гэж орчуулж болно. Харин "This car meets the safety standards." гэвэл уг машин аюулгүй байдлын шаардлага хангаж байгааг илэрхийлж байна. Монголоор "Энэ машин аюулгүй байдлын стандартыг хангадаг." гэж орчуулна.

Өөр нэг жишээ авъя. "The quality of the food was excellent." гэсэн өгүүлбэр нь хоолны амт, чанар, шинэлэг байдлыг магтаж байна. Монголоор "Хоолны чанар онцгой сайн байсан." гэж орчуулж болно. Харин "The restaurant failed to meet hygiene standards." гэвэл тус ресторан эрүүл ахуйн шаардлагыг хангаагүй гэсэн утгатай. Монголоор "Тус ресторан эрүүл ахуйн стандартыг хангаагүй." гэж орчуулна.

Эдгээр жишээнээс харахад "quality" нь тодорхой зүйлийн онцлог шинж чанарыг илэрхийлж байхад "standard" нь тогтоогдсон шаардлага, хэмжүүрийг илэрхийлж байгаа нь харагдаж байна.

Happy learning!