Хөөрхөн хүүхдүүд ээ, энэ удаа бид Англи хэлний "quiet" болон "silent" гэсэн хоёр үгийн ялгааг харьцуулж үзье. Хоёулаа чимээгүй байдлыг илэрхийлдэг ч, арай өөр утга агуулдаг. "Quiet" гэдэг нь харьцангуй бага ч гэсэн ямар нэгэн чимээ байж болохыг илэрхийлнэ. Харин "silent" гэдэг нь огтхон ч чимээгүй байхыг, ямар ч чимээ байхгүй байгааг илэрхийлнэ.

Жишээлбэл:

• "The library was quiet." / Номын сан чимээгүй байв. / Энэ тохиолдолд номын санд бага зэргийн чимээ байсан ч, ерөнхийдөө тайван, чимээ багатай байсан гэсэн утгатай.
• "The room was silent." / Өрөө чимээгүй байв. / Энэ тохиолдолд өрөөнд огтхон ч чимээ байгаагүйг илэрхийлж байна.

Өөр нэгэн жишээ:

• "Please be quiet!" / Дуугүй байгаарай! / Ямар нэгэн чимээг багасгахыг хүсэж байгааг илэрхийлнэ.
• "She remained silent during the meeting." / Тэр хурал дээр чимээгүй байв. / Тэр хурал дээр огтхон ч юм яриагүй, ямар ч чимээ гаргаагүйг илэрхийлнэ.

Дээрх жишээнээс харахад "quiet" нь харьцангуй бага чимээтэй, тайван орчныг илэрхийлж байхад "silent" нь огтхон ч чимээгүй байдлыг илэрхийлдэг нь харагдаж байна. Үгсийн сонголт таны илэрхийлэхийг хүсэж буй утгаас хамаарна.

Happy learning!