Залуу англи хэл сурагчиддаа зориулж, "real" болон "actual" гэсэн хоёр үгийн ялгааг тайлбарлая. Хоёулаа “бодит”, “үнэн” гэсэн утгатай ч, хэрэглээний хувьд ялгаатай.

"Real" гэдэг үг нь илүү ихээр бодит байдал, үнэн байдал, хиймэл бус байдлыг илэрхийлнэ. Жишээлбэл, бид "real diamond" гэж хэлэхэд хиймэл биш, жинхэнэ алмазыг хэлж байгаа юм. Харин "actual" нь тодорхой нөхцөл байдалд тохиолдож буй зүйлийг илэрхийлнэ. Энэ нь статистик мэдээлэл эсвэл тодорхой үйл явдалд илүү тохиромжтой.

Жишээ 1: Англи: This is a real problem. Монгол: Энэ бол бодит асуудал.

Жишээ 2: Англи: He's a real friend. Монгол: Тэр бол жинхэнэ найз.

Жишээ 3: Англи: The actual cost is higher than we expected. Монгол: Бодит зардал бидний төсөөлж байснаас өндөр байна.

Жишээ 4: Англи: The actual time of the meeting is 2 PM. Монгол: Хурал болох бодит цаг нь үдээс хойш 2 цаг байна.

Дээрх жишээнээс харахад "real" нь чанар, мөн чанарыг илэрхийлж, харин "actual" нь тодорхой үзүүлэлт, баримтыг тодруулж байгааг харж болно. Хоёр үгийн утга ойролцоо ч, хэрэглээний ялгааг сайн ойлгох нь чухал. Happy learning!