Англи хэлний "rebuild" болон "reconstruct" гэсэн үгс хоёул Монгол хэлний "дахин барих", "сэргээн барих" гэсэн утгатай мэт санагдаж болох ч, тэдгээрийн хооронд тодорхой ялгаа бий. "Rebuild" нь ямар нэгэн байгууламжийг эвдэрсэн, гэмтсэн эсвэл нурсан байдлаас нь анхны хэлбэр рүү нь буцааж барихыг илэрхийлдэг. Харин "reconstruct" нь илүү нарийн утгатай бөгөөд зөвхөн байгууламж барих төдийгүй, эвдэрсэн эд ангиудыг нарийн нягтлан судалж, түүхэн мэдээллийг ашиглан анхны хэлбэр болон бүтэцтэй нь аль болох ойролцоо хэлбэрээр дахин бүтээхийг хэлдэг.

Жишээлбэл:

• Rebuild: The company rebuilt the damaged bridge after the flood. (Компани үер усны дараа гэмтсэн гүүрийг дахин барьсан.) Энэ жишээнд гүүр гэмтсэн бөгөөд үүнийг анхны хэлбэрт нь оруулж барих тухай ярьж байна.

• Reconstruct: Historians are trying to reconstruct the ancient city based on the excavated artifacts. (Түүхчид малтлагаас олдсон эд өлгийн зүйлс дээр үндэслэн эртний хотыг дахин бүтээхийг оролдож байна.) Энэ жишээнд хот нурсан биш харин түүхэн баримт дээр үндэслэн бүтцийг нь дахин сэргээн бүтээх тухай ярьж байна.

Өөр нэг жишээ:

• Rebuild: We rebuilt the old house, adding a new room. (Бид хуучин байшинг дахин барьж, шинэ өрөө нэмсэн.) Энэ нь хуучин байшингийн загвар өөрчлөгдөж болно гэсэн үг.

• Reconstruct: The museum meticulously reconstructed the ancient chariot. (Музей эртний тэргийг нарийн нягтлан дахин бүтээсэн.) Энэ нь анхны байдалд нь аль болох ойр байхыг шаарддаг.

Иймд "rebuild" нь илүү энгийн, "reconstruct" нь илүү нарийн, нягт нямбай ажиллагааг илэрхийлдэг гэдгийг анхаараарай.

Happy learning!