Англи хэлний "recall" болон "remember" гэсэн үгс утгаараа ойролцоо боловч хэрэглээний хувьд ялгаатай. "Remember" гэдэг нь ерөнхийдөө ямар нэгэн зүйлийг санаж байгааг илэрхийлдэг бол "recall" нь илүү идэвхтэй, санахад бага зэрэг хүчин чармайлт шаардсан үйлдлийг илэрхийлдэг. Өөрөөр хэлбэл, "remember" нь санамсаргүй санахыг, "recall" нь санаж ойлгохыг илэрхийлнэ.

Жишээлбэл:

• I remember meeting you last year. (Би чамтай өнгөрсөн жил уулзаж байснаа санаж байна.)
• I can recall the details of the accident. (Би осолтой холбоотой нарийн ширийн зүйлийг санаж байна.)

Эхний жишээнд "remember" нь санамсаргүй санаж байгааг илэрхийлж байна. Харин хоёр дахь жишээнд "recall" нь санахад тодорхой хүчин чармайлт гаргаж байгааг харуулж байна. "Recall" нь ихэвчлэн тодорхой мэдээллийг санахад хэрэглэгддэг.

Өөр нэг жишээ:

• I remember my childhood. (Би бага насныхаа тухай санадаг.)
• I can recall the name of the first president of Mongolia. (Би Монгол улсын анхны ерөнхийлөгчийн нэрийг санаж байна.)

Энэ хоёр үгийг ялгахын тулд хэрэглээнийх нь ялгааг анхаарах хэрэгтэй. Хэрэв та ямар нэгэн зүйлийг санахын тулд бага зэрэг хичээл зүтгэл гаргах шаардлагатай байгаа бол "recall" үгийг хэрэглэнэ. Харин ямар нэгэн зүйл санамсаргүйгээр санагдаж байвал "remember" үгийг хэрэглэнэ.

Happy learning!