Англи хэл сурч байгаа хүүхдүүддээ зориулж "register" болон "enroll" гэсэн хоёр үгийн ялгааг тайлбарлая. Энэ хоёр үг их ойролцоо утгатай ч гэсэн ашиглагдах нөхцөл байдлаараа ялгаатай. Ерөнхийдөө "register" гэдэг нь ямар нэгэн жагсаалт, бүртгэлд нэрээ бичигдүүлэхийг, харин "enroll" гэдэг нь ямар нэг сургалт, клуб, эсвэл байгууллагад бүртгүүлэхийг илэрхийлдэг. "Register" нь илүү өргөн хэрэглэгддэг бол "enroll" нь ихэвчлэн сургалтын явцад ашиглагддаг гэж ойлгож болно.

Жишээлбэл, "register" үгийг дараах байдлаар хэрэглэж болно:

• Англи: I registered for the marathon.
• Монгол: Би марафонд бүртгүүллээ.

Энд марафонд оролцохоор нэрээ бичигдүүлсэн гэсэн утгатай. Өөр нэг жишээ:

• Англи: You need to register your car with the Department of Motor Vehicles.
• Монгол: Та автомашинаа Замын цагдаагийн газарт бүртгүүлэх хэрэгтэй.

Энэ тохиолдолд автомашины бүртгэлд нэрээ оруулах талаар ярьж байна.

Харин "enroll" үгийг голдуу сургалтын байгууллагад элсэх талаар хэрэглэнэ:

• Англи: I enrolled in a cooking class.
• Монгол: Би хоол хийх курст бүртгүүллээ.

Энд хоол хийх курст сурахаар элсэлтээ баталгаажуулсан гэсэн утгатай. Өөр нэг жишээ:

• Англи: She enrolled her son in a prestigious university.
• Монгол: Тэрбээр хүүгээ нэр хүндтэй их сургуульд элсүүлсэн.

Энд хүүгээ их сургуульд элсүүлсэн гэсэн утгатай.

Ялгааг нь илүү сайн ойлгохын тулд өгүүлбэрт хэрэглэж үзэх нь чухал юм. Хоёр үгийн хоорондох ялгаа нарийн ч гэсэн хэрэглэх нөхцөл байдлыг анхаарснаар та үгийг зөв сонгож чадна.

Happy learning!