Англи хэл сурж байгаа хүмүүс ихэвчлэн “reliable” болон “trustworthy” гэсэн үгсийг ялгахад бэрхшээлтэй байдаг. Хоёулаа “найдвартай” гэсэн утгатай ч, арай өөр хэрэглээтэй. “Reliable” гэдэг нь ямар нэгэн зүйл эсвэл хүн тогтвортой, найдвартай ажиллах, үйлчилгээ үзүүлэх чадвартайг илэрхийлдэг бол “trustworthy” гэдэг нь хүн шударга, итгэл даахуйц зан чанартайг илэрхийлдэг.

Жишээлбэл:

• Reliable: “My car is very reliable; it’s never let me down.” (Миний машин маш найдвартай; намайг хэзээ ч гомдоож байгаагүй.)
• Reliable: “This is a reliable source of information.” (Энэ бол найдвартай мэдээллийн эх сурвалж.)
• Trustworthy: “She is a trustworthy friend; she always keeps her promises.” (Тэр бол итгэл даахуйц найз; тэр амлалтаа үргэлж биелүүлдэг.)
• Trustworthy: “He is a trustworthy person; you can confide in him.” (Тэр бол итгэл даахуйц хүн; та түүнд нууцаа итгэж болно.)

“Reliable” үгийг ихэвчлэн эд зүйлс, систем, үйлчилгээний тухай хэрэглэдэг бол “trustworthy” үгийг ихэвчлэн хүмүүсийн тухай хэрэглэдэг гэдгийг анхаарах хэрэгтэй. Гэхдээ зарим тохиолдолд хоёуланг нь солиод хэрэглэж болох ч утга нь бага зэрэг өөрчлөгдөж магадгүй юм.

Happy learning!