Англи хэлний "remain" болон "stay" гэсэн хоёр үг утгаараа ойролцоо боловч хэрэглээний хувьд ялгаатай. "Remain" гэдэг үг нь ямар нэгэн байдал, газар байрлал эсвэл нөхцөл байдалд өөрчлөлтгүйгээр үлдэхийг илэрхийлдэг бол "stay" гэдэг үг нь тодорхой хугацаагаар нэг газар байхыг илэрхийлдэг. Өөрөөр хэлбэл, "remain" нь статик, өөрчлөлтгүй байдлыг онцлон харуулдаг бол "stay" нь хугацааны элементийг агуулдаг.

Жишээлбэл:

• "He remained silent." (Тэр чимээгүй хэвээр байв.) Энэ жишээнд "remain" нь түүний байдал (чимээгүй байдал) өөрчлөгдөөгүйг илэрхийлж байна.

• "She stayed at home all day." (Тэр бүтэн өдөр гэртээ байсан.) Энэ жишээнд "stay" нь түүний гэрт байсан хугацааг (бүтэн өдөр) онцолж байна.

Өөр нэг жишээ:

• "The temperature remained low." (Температур нам хэвээр байв.) Энд "remain" нь температурын өөрчлөгдөөгүй байдлыг илэрхийлж байна.

• "We stayed in that hotel for a week." (Бид тэр зочид буудалд нэг долоо хоног байсан.) Энд "stay" нь тэдний зочид буудалд байсан хугацааг (нэг долоо хоног) онцолж байна.

Дараагийн жишээг харцгаая:

• "Despite the chaos, she remained calm." (Энэ эмх замбараагүй байдлын дунд ч тэр тайван хэвээр байв.) "Remain" нь түүний сэтгэл хөдлөлийн байдал (тайван байдал) өөрчлөгдөөгүйг харуулж байна.

• "They stayed up late to finish their project." (Тэд төслөө дуусгахын тулд оройтож хоносон.) "Stay" нь тэдний сэрүүн байсан хугацааг (орой хүртэл) илэрхийлж байна.

Эдгээр жишээнээс харахад "remain" болон "stay" үгийн хоорондох гол ялгаа нь хугацааны элементийн оршихуй юм. "Remain" нь ихэвчлэн нөхцөл байдал, байдалд анхаарлаа хандуулдаг бол "stay" нь хугацаатай холбоотой байдаг.

Happy learning!