Англи хэлний "replace" болон "substitute" гэсэн хоёр үг утгаараа ойролцоо боловч хэрэглээний хувьд ялгаатай. "Replace" гэдэг нь ямар нэг зүйлийг бүрэн орлуулах, буцааж тавих, эсвэл өмнөх зүйлийг арилгаж шинийг тавихыг илэрхийлдэг. Харин "substitute" нь нэг зүйлийг түр зуур эсвэл яаралтай орлуулахыг хэлнэ. Өөрөөр хэлбэл, "replace" нь байнгын орлуулалтыг, "substitute" нь түр зуурын орлуулалтыг илэрхийлдэг.

Жишээ нь:

• Replace: "I need to replace my old phone. It's broken." (Би хуучин утасаа солих хэрэгтэй байна. Эвдэрчихсэн.)

Энд хуучин утсыг бүрэн шинэ утсаар орлуулж байгаа тул "replace" үгийг хэрэглэсэн.

• Substitute: "Can you substitute sugar with honey in this recipe?" (Энэ жоронд элсэн чихрийн оронд зөгийн бал хэрэглэж болох уу?)

Энэ жишээнд элсэн чихрийг зөгийн балаар түр зуур орлуулж байгаа учир "substitute" үгийг ашигласан байна. Жорыг бүрэн өөрчлөхгүй, зөвхөн орц найрлагыг түр сольж байгаа юм.

Өөр нэг жишээ:

• Replace: "The mechanic replaced the engine of my car." (Механик миний машины хөдөлгүүрийг солисон.) – Энэ тохиолдолд хөдөлгүүрийг бүрэн сольсон.

• Substitute: "I substituted butter with margarine because I ran out of butter." (Би масло дууссан учраас маргаринтаар орлуулсан.) – Энэ нь түр зуурын орлуулалт юм. Масло дахиад байвал маргариныг хэрэглэхгүй.

Иймд "replace" болон "substitute" үгсийг хэрэглэхдээ тэдгээрийн утгын ялгааг сайн ойлгох хэрэгтэй.

Happy learning!