Англи хэлний "report" болон "account" гэсэн хоёр үг утгаараа ойролцоо боловч хэрэглээний хувьд тодорхой ялгаатай. "Report" нь ямар нэгэн үйл явдал, судалгаа, ажиглалтын дүнг товч бөгөөд албан ёсоор бичсэн тайлан, мэдээллийг илэрхийлдэг бол "account" нь ямар нэгэн үйл явдал, туршлага, эсвэл байдлыг дэлгэрэнгүй тайлбарласан өгүүллэг, тайлбарыг илэрхийлдэг. Өөрөөр хэлбэл, "report" нь богино, баримтанд тулгуурласан байдаг бол "account" нь урт, хувь хүний туршлага эсвэл үзэл бодолд тулгуурласан байж болно.

Жишээлбэл:

• Report: The police report stated that the accident was caused by a reckless driver. (Цагдаагийн тайланд осол болсон шалтгааныг болгоомжгүй жолоочтой холбоотой гэж дурджээ.)
• Account: She gave a detailed account of her travels in South America. (Тэрээр Өмнөд Америкт хийсэн аялалынхаа талаар дэлгэрэнгүй өгүүлсэн.)

Өөр нэг жишээ:

• Report: The scientist submitted a report on the effects of climate change. (Эрдэмтэн цаг уурын өөрчлөлтийн нөлөөллийн талаар тайлан гаргав.)
• Account: He gave a firsthand account of the earthquake. (Тэрээр газар хөдлөлтийн талаар шууд өөрийн туршлагаас нь үндэслэн ярьсан.)

"Account" нь мөн санхүүгийн тайлан гэсэн утгатай байдаг. Жишээлбэл, "bank account" (банкны данс), "account balance" (дансны үлдэгдэл) гэх мэт. Харин "report" нь санхүүгийн тайлан гэсэн утгаар бараг хэрэглэгддэггүй.

Happy learning!