Англи хэл сурдаг олон хүүхдүүд "revise" болон "edit" гэсэн хоёр үгийг ялгахад хэцүүлддэг. Энэ хоёр үг хоёул л засах, өөрчлөх гэсэн утгатай мэт санагдаж болох ч, тэдгээрийн хооронд томоохон ялгаа бий. "Revise" гэдэг нь ерөнхийдөө бүтээлийнхээ агуулгыг, үндсэн санааг нь өөрчлөх, сайжруулахыг хэлдэг бол "edit" гэдэг нь бүтээлийн дүрмийн болон хэл шинжлэлийн алдааг засах, илүү цэвэрхэн, тодорхой болгохыг хэлнэ. Өөрөөр хэлбэл, "revise" нь агуулгад, "edit" нь хэлбэрт илүү анхаардаг гэж ойлгож болно.

Жишээлбэл:

• Revise: Би эссенийхээ эхний хэсгийг дахин бичих хэрэгтэй байна. (I need to revise the introduction to my essay.)
• Edit: Би эссенийхээ дүрмийн алдааг засч залруулах хэрэгтэй байна. (I need to edit my essay for grammatical errors.)

Өөр нэг жишээ:

• Revise: Тэр зохиолоо бүрэн өөрчилж, шинэ санаа нэмж орууллаа. (He completely revised his novel, adding new ideas.)
• Edit: Энэ өгүүллийг уншиж, дүрмийн болон зөв бичих алдааг нь засч өгөөч. (Please edit this article and correct any grammatical or spelling mistakes.)

"Revise" хийхдээ бид бүтээлийн гол санаа, зохион байгуулалт, аргументуудыг өөрчилж болно. Харин "edit" хийхдээ бид үг хэллэг, цэг таслал, дүрмийн алдаа, зөв бичих алдаа зэргийг засдаг.

Happy learning!