Залуу англи хэл сурагчдад зориулсан энэхүү нийтлэлд бид “rough” болон “uneven” гэсэн хоёр үгийн ялгааг тайлбарлая. Хоёул гадаргуугийн жигд бус байдлыг илэрхийлдэг ч, утгын зөрүүтэй. “Rough” гэдэг нь гадаргуугийн бүдүүлэг, барзгар, тэгш бус байдлыг илэрхийлж, харин “uneven” нь жигд бус, тэгш бус, өндөр намтай гэсэн утгыг илэрхийлнэ. “Rough” нь ихэвчлэн мэдрэмжийн хувьд барзгар байдлыг тодотгож байхад, “uneven” нь хэмжээ, өндөр нам, гадаргуугийн жигд бус байдлыг илүү онцолно.

Жишээ нь:

• The road was rough and bumpy. (Зам нь барзгар, хонхойтой байсан.)

• He has a rough beard. (Тэр бүдүүлэг сахал гаргасан байсан.)

• The surface of the wood was rough. (Модны гадаргуу барзгар байсан.)

• The ground was uneven. (Газар тэгш бус байсан.)

• The distribution of resources was uneven. (Нөөцийн хуваарилалт жигд бус байсан.)

• Her haircut was uneven. (Түүний үс засалт жигд бус байсан.)

Дээрх жишээнээс харахад, “rough” нь ихэвчлэн гадаргуугийн мэдрэгдэх байдалд, харин “uneven” нь гадаргуугийн хэлбэр дүрсийг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг болохыг анзаараарай. Зарим тохиолдолд хоёуланг нь хэрэглэж болох ч, утгын нарийн ялгааг ойлгох нь чухал.

Happy learning!