Залуу найзууд аа, энэ удаагийн нийтлэлээрээ англи хэлний rule болон regulation гэсэн хоёр үгийг ялгахад анхааръя. Хоёулаа “дүрэм”, “журам” гэсэн утгатай ч, хэрэглээний хувьд ялгаатай. Rule гэдэг нь ерөнхий, өргөн хүрээтэй, ихэвчлэн тодорхой байгууллага, хүнээс гардаг журам, дүрэм юм. Харин regulation нь илүү нарийн, албан ёсны, ихэвчлэн төр, засгийн газар эсвэл том байгууллагуудаас гаргадаг дүрэм журам юм.

Жишээлбэл:

• Rule: The school has a rule against using mobile phones during class. (Сургууль хичээлийн цагаар гар утас ашиглахыг хориглодог дүрэмтэй.)
• Regulation: There are strict government regulations on food safety. (Хүнсний аюулгүй байдлын талаар чанд мөрдөгддөг засгийн газрын журам байдаг.)

Өөр нэгэн жишээ:

• Rule: It's a rule of thumb that you should drink eight glasses of water a day. (Өдөрт найман аяга ус уух хэрэгтэй гэдэг ерөнхий дүрэм бий.)
• Regulation: The company has strict regulations on employee conduct. (Компани ажилтны ёс суртахууны талаар хатуу журамтай.)

Дээрх жишээнээс харахад rule нь илүү ерөнхий, regulation нь илүү албан ёсны дүрэм журам гэдгийг ойлгож болно. Та бүхэн өөрсдийн амьдрал дээрх жишээг олоод үзээрэй. Энэ нь танд эдгээр үгийг илүү сайн ойлгоход тусална.

Happy learning!