Англи хэл сурж байгаа та бүхэндээ энэ өгүүлэлд "satisfied" болон "content" гэсэн хоёр үгийн ялгааг тайлбарлая. Хоёул сэтгэл хангалуун байх, баярлах гэсэн утгатай ч, хэрэглээний хувьд ялгаатай.

"Satisfied" гэдэг үг нь ихэвчлэн тодорхой хэрэгцээ, хүсэл эрмэлзэл, эсвэл хүлээлтийг хангасан үед хэрэглэгддэг. Жишээлбэл, шинэ утас авснаар таны хүсэл биелж, "Би шинэ утасныхаа төлөө маш их сэтгэл хангалуун байна." гэж хэлж болно. Англиар бол: "I am very satisfied with my new phone."

Харин "content" гэдэг үг нь илүү тайван, амар амгалан байдлыг илэрхийлдэг. Энэ нь амьдралдаа эд баялаг эсвэл том амжилт гаргасан гэсэн үг биш, харин одоо байгаа байдалдаа сэтгэл хангалуун байхыг илэрхийлдэг. Жишээ нь, "Би одоо байгаа амьдралдаа сэтгэл хангалуун байна." гэж хэлэхэд "I am content with my life." гэж хэлнэ. Өөр нэг жишээ: "Тэрээр энгийн амьдралтай ч сэтгэл хангалуун байдаг." "He is content with a simple life."

Дүгнэж хэлэхэд, "satisfied" нь тодорхой хэрэгцээ хангагдсаныг илэрхийлж байхад, "content" нь ерөнхийдөө амьдралдаа сэтгэл хангалуун байгааг илэрхийлдэг. Хоёр үгийг адилхан утгатай гэж хэлэхэд хэцүү боловч, үгсийн сонголт нь ашиглаж байгаа нөхцөл байдлаас хамаарна.

Happy learning!