Англи хэл сурж байгаа хүүхдүүддээ зориулж бичсэн энэ нийтлэлд бид “selfish” болон “greedy” гэсэн хоёр үгийн ялгааг тайлбарлая. Хоёулаа “өөрийгөө бодсон” гэсэн утгатай ч, ялгаатай талуудтай. “Selfish” гэдэг нь өөрийн хэрэгцээ, хүслийг бусдын хэрэгцээ, хүслээс илүүд үзэхийг хэлдэг бол “greedy” гэдэг нь юм юманд шунаг, хэтэрхий их зүйлийг эзэмших гэж тэмүүлэхийг илэрхийлдэг.

Жишээлбэл:

• Selfish: He’s so selfish; he never shares his toys. (Тэр маш өөрийгөө бодсон; тоглоомоо хэзээ ч хуваалцдаггүй.)
• Greedy: She’s greedy; she wants all the cake for herself. (Тэр шунахай; бялууг бүгдийг нь өөртөө авахыг хүсэж байна.)

Өөр нэг жишээ:

• Selfish: She only thinks about herself and never helps others. (Тэр зөвхөн өөрийгөө бодож, бусдад хэзээ ч тусалдаггүй.)
• Greedy: The greedy king hoarded all the gold in the kingdom. (Шунахай хаан улсын бүх алтыг хурааж овоолсон.)

Эдгээр жишээнээс харахад “selfish” нь бусдад анхаарал тавихгүй байх, харин “greedy” нь юм юманд шунаг байхыг илэрхийлж байгааг анзаараарай. Хоёр үгийн ялгааг ойлгох нь таны Англи хэлний яриаг илүү баялаг, зөв болгоход тусална.

Happy learning!