Англи хэлний "shallow" болон "superficial" гэсэн хоёр үг нь ихэнхдээ ижил утгатай мэт санагдаж болох ч, хоорондоо тодорхой ялгаатай. "Shallow" нь ихэвчлэн гүнзгий биш, гадаргуугийн гэсэн утгатай бөгөөд физик болон абстракт утгаар хэрэглэгддэг. Харин "superficial" нь гадаргуугийн, өнгөцхөн, гүн гүнзгий биш гэсэн утгатай бөгөөд ихэвчлэн хүний зан чанар, мэдлэг, ойлголт зэрэгт хэрэглэгддэг. Гол ялгаа нь "shallow" нь хэмжээ, гүнийг илэрхийлэх бол "superficial" нь зөвхөн гадаргуугийн ойлголт, өнгөцхөн байдлыг илэрхийлдэгт оршино.

Жишээлбэл:

• "The pool is shallow." (Усан сан нь гүехэн байна.)
• "He has a shallow understanding of the topic." (Тэр уг сэдвийг өнгөцхөн ойлгодог.) Энэ жишээнд "shallow" нь түүний мэдлэгийн гүнийг илэрхийлж байна.

Харин "superficial" үгийг дараах байдлаар хэрэглэж болно:

• "Her knowledge of history is superficial." (Түүний түүхийн талаарх мэдлэг өнгөцхөн байна.) Энэ нь тэр гүнзгийрүүлж судалгаа хийгээгүй гэсэн үг.
• "He's a superficial person; he only cares about appearances." (Тэр өнгөцхөн хүн; зөвхөн гадаад үзэмжид анхаардаг.) Энэ жишээнд "superficial" нь түүний зан чанарыг тодорхойлж байна.

"Shallow" үгийг мөн хүний зан чанарт хэрэглэж болох ч, энэ тохиолдолд "superficial"-ээс илүү сөрөг утгатай байдаггүй. Жишээлбэл, "shallow person" гэдэг нь "өнгөцхөн", "нимгэн сэтгэлтэй" гэсэн утгатай байж болно. Харин "superficial person" гэдэг нь ихэвчлэн гүн гүнзгий сэтгэлгээ, ойлголтгүй, бусдад хайхрамжгүй хүнийг илэрхийлнэ.

Happy learning!