Англи хэлний "short" болон "brief" гэсэн хоёр үг бараг л ижил утгатай мэт санагдаж болох ч, тэдгээрийн хооронд нарийн ялгаа байдаг. "Short" нь физик хэмжээ болон хугацааны хувьд богино гэсэн утгыг илэрхийлдэг бол "brief" нь хугацааны хувьд богино, товч бөгөөд голдуу яриа, тайлбар, захидал зэрэгт ашиглагддаг. Өөрөөр хэлбэл, "short" нь илүү ерөнхий утгатай бол "brief" нь илүү тодорхой, албан ёсны орчинд ашиглагддаг үг юм.

Жишээлбэл:

• Short: The movie was short. (Кино богинохон байсан.) Энэ жишээнд "short" нь киноны хугацаа богино байсан гэсэн утгыг илэрхийлж байна.

• Brief: He gave a brief explanation. (Тэрбээр товч тайлбар өгсөн.) Энэ жишээнд "brief" нь тайлбар нь товч бөгөөд чухал зүйлсийг л агуулсан гэдгийг онцолж байна.

Мөн дараах жишээнүүдийг харцгаая:

• Short: She has short hair. (Тэрбээр богино үстэй.) Энэ нь үсний урт богино гэсэн утгатай.

• Brief: The meeting was brief. (Хурал товчхон болсон.) Энэ нь хурал богино хугацаанд болсон гэсэн утгатай.

• Short: This skirt is too short. (Энэ юбка хэтэрхий богино байна.) Үүнд "short" нь юбканы урт богино байгааг хэлж байна.

• Brief: I had a brief conversation with him. (Би түүнтэй товчхон яриа өрнүүлсэн.) Энэ нь яриа богино хугацаанд болсон гэсэн утгатай.

Эдгээр жишээнээс харахад "short" нь физик хэмжээ болон хугацааны богино байдлыг илэрхийлдэг бол "brief" нь гол төлөв хугацаа болон товч байдлыг илэрхийлж, албан ёсны, тодорхой мэдээлэл дамжуулахад ашиглагддаг гэдгийг ойлгож болно. Ярианы явцад хоёуланг нь ашиглаж болох ч, аль үгийг хэрэглэх нь ямар контекстэд хэрэглэж байгаагаас хамаарна.

Happy learning!