Англи хэл сурж байгаа та бүхэнд энэ өгүүллийг зориулав. Өнөөдөр бид “slow” болон “sluggish” гэсэн хоёр үгийн ялгааг харьцуулж үзье. Хоёул “удаан” гэсэн утгатай ч, хэрэглэх хүрээ, илэрхийлэх сэтгэгдэл нь өөр өөр байдаг.

“Slow” гэдэг нь хурдны хувьд удаан, хөдөлгөөн удаашралтай гэсэн санааг илэрхийлдэг. Харин “sluggish” нь зөвхөн удаан биш, харин идэвхгүй, залхуу, эрч хүчгүй байгааг илэрхийлдэг. Өөрөөр хэлбэл, “sluggish” нь “slow”-оос илүү сөрөг утгатай.

Жишээлбэл:

• The bus was slow. (Автобус удаан байсан.)
• He is a slow runner. (Тэр удаан гүйдэг.)
• I felt sluggish after the big meal. (Том хоол идсэний дараа би бие сулралтай байсан.)
• The economy is sluggish. (Эдийн засаг сул байна.)

Дээрх жишээнээс харахад “slow” нь хурдны талаар тодорхойлж байгаа бол “sluggish” нь хурдны хажуугаар биеийн байдал, идэвхгүй байдлыг харуулж байна.

“Slow” үгийг хүн, машин, процесс гэх мэт зүйлд хэрэглэж болох бол “sluggish” үгийг ихэвчлэн хүн, эдийн засаг, зах зээл гэх мэт илүү өргөн хүрээнд хэрэглэдэг.

Happy learning!